Приложение 4. Наиболее распространенные синонимы

Для иллюстрации неоднозначности существующих терминов составлен список, в одной части которого располагаются торговые и устаревшие термины, а в другой - научные названия минералов или горных пород.

Анализируя этот список, можно сделать довольно любопытные выборки. Так, на долю восьми наиболее частых названий приходится около 200 случаев из 400. По частоте названия распределяются таким образом: "алмаз" - 39, "рубин" - 22, "топаз" - 20, "изумруд" - 17. и т. д.

Для разновидностей кварца удалось найти около 100 терминов (и этот перечень далеко не полный), для различных гранатов - 36, для корундов - 53, для шпинелей - 23; для турмалинов более 10 и т. д. Следовательно, для обозначения 5 минералов (считая все гранаты одним минеральным видом) существует более 220 названий (!).

На основании списка можно делать выводы о распространенности в природе "самоцветных" разновидностей того или иного минерала, о его пригодности для имитации более дорогих камней, о том, какие более редкие камни чаще всего подменялись менее редкими и т. д.

(Удалось найти только один случай названия более дорогого камня менее дорогим: "цитрин (т.е. желтый кварц) мадагаскарский" на деле представляет собой топаз, который встречается значительно реже кварца.

Видно, что чаще всего имитировался алмаз, а выдавался за него кварц; далее идет рубин, чаще всего имитировавшийся гранатом или шпинелью, и т. д.

Особняком стоят термины, начинающиеся со слова "камень", в которых индивидуальность описывалась прилагательным. Это прилагательное лишь в 15 случаях из 58 имело географический характер, во всех других случаях имелись в виду другие признаки (типа "камень любви" или "камень аптекарский").

Список этот позволяет делать и другие выводы.